IL5 e il 6 luglio ho vissuto troppo per avere il tempo di scriverne...ma a tutto c'è rimedio.
Oggi, lunedì 7 luglio 2014, primo giorno di "scuola" alla Baan Khoklang School.

Uscita di lì, e anche nel frattempo, il primo pensiero è stato "Hai sbagliato tutto, cara Gabri, now Gabyyy...". Altro che marketing manager di sto' cazzo, dovevo fare la maestra d'asilo. Mi piacciono i bambini, e quelli piccoli anche di più. Non importa se non parlano la mia lingua, capiscono benissimo di essere amati, e questo è quanto basta. Tuttavia il mio studio by Iphone apps il mese prima di partire è stato salvifico, in generale, e nel frattempo imparo quel che serve di più con loro: bao bao, silenzio, dee mak, ben fatto, lap, dormire, tuk, alzarsi, kru, maestra....ma non serve riprenderli, sono educatissimi nonostante abbiano solo fra i tre e i quattro anni. Questa settimana le "lezioni" verteranno sul cibo (aam, parola super onomatopeica!) e in particolare sul riso (aam khao, quanti tipi ce ne sono, cosa ci si può fare e quindi quanto è importante, il che non mi meraviglia dato che si tratta del loro alimento base...) sui numeri da uno a cinque, parti del corpo, prime lettere del loro complicatissimo alfabeto...le mie dovranno andare di pari passo, almeno in un mondo ideale.


Kru Kia, la maestra "vera", sembrava molto contenta del mio essermi ben preparata, nonostante fosse il primo giorno e nonostante a casa mia io non sia un'insegnante, come ho fatto presente per tempo.
Mi sono informata di cosa serve di più lì dentro: libretti da colorare in inglese, come prima cosa, ovviamente anche tutto il resto è ben accetto, pennarelli in particolare, fogli bianchi, plastilina, quindi eccomi a Krabi Town, come dicono i locali, a procurarmi il materiale per la scuola e per le ulteriori attività da preparare perché i bimbi imparino giocando.
Tutti quelli che vanno a scuola, dall'asilo fino all'università (tranne appunto gli universitari) devono andarci in divisa, e i miei piccoli non sono da meno: pantaloncino blu al ginocchio con camicia azzurra per i maschietti, gonnellina a pieghe blu con camicia azzurra per le bambine, calzette di cotone bianche, scarpe nere chiuse, e non si scherza. Ho visto uscire così anche Soraida. Le famiglie musulmane più osservanti mandano a scuola le bimbe con la jiabh anche se vanno all'asilo.
Ne ho una in classe che è arrivata col velo in testa, che tenerezza...per fortuna possono toglierlo una volta a scuola. Mi sembra di capire che le abituano fin da piccole che quello è il modo di uscire in maniera decorosa, e in ogni caso anche per le famiglie buddiste il decoro è molto importante... bisognerebbe mandare qui qualcuno dei nostri, non solo i bambini, gli adulti innanzitutto.
Di questo concetto mi sembra si sia persa ormai anche la cognizione, nel nostro paese, qui saranno pure esagerati, le effusioni in pubblico sono molto mal viste - per esempio - ma anche tutta quella carne al vento e la volgarità esibita senza freno del nostro caro mondo occidentale non mi sembra 'sta gran conquista...
E anche vero che a Phuket (qua vicino, ma anche a Pattaya, un po' più in là...) c'è forse il più gran puttanaio a cielo aperto del mondo, ma sono le contraddizioni della modernità, per non dire la fame...pare che la gran parte delle ragazze che finiscono lì vengano dall'Isaan, una grande e povera regione agricola dell'interno, con la speranza di trovare un bel farang da spennare o meglio ancora da sposare, per sistemare magari per sempre, oltre a se stesse, la la sempre numerosa famiglia...peccato che non finisca quasi mai così.
L'altra piaga del paese, ben nota, è la pedofilia: i porci occidentali vengono a procurarsi carne fresca troppo giovane con troppa facilità.
Ho letto che il governo si sta occupando del problema punendo duramente chi viene beccato con le mani nella marmellata, diciamo così. Io non ci credo molto....
Speriamo ci si impegni almeno quanto per la diffusione dell'inglese.
2 luglio 2014
Kho Klang, day one.
Il canto del muezzin...eccolo. Caldo umido già mitigato da una brezza leggera, calda anche quella, il dondolio del bambino nuovo appeso nella sua piccola amaca attaccata al trave con una grossa molla, lo sciabordio dell'acqua nel vascone di cemento e ceramica dei pesci, il canto degli uccelli, il calcagno che pizzica (sarà meglio mettersi l'autan...) di nuovo il lamento del muezzin e poi d'un tratto il rumore della lavatrice, quasi una nota stonata in mezzo a tutto questo.
Anzi, togliamo pure il quasi.
Alzo gli occhi e incontro quelli placidi ma in qualche modo severi della nonna del piccolo: ha sicuramente meno anni di me. La figlia deve essere uscita per qualche commissione, senza velo mi pare, ma non senza aver chiesto alla madre conferma in merito all'abbigliamento: jeans e camicetta, larghetti i primi, forse un po' troppo corta la seconda. E' una ragazza, una bambina con il suo bambino, e ha un sorriso bellissimo.
Si respira una pace senza tempo.
Che vorrà dire poi, una pace senza tempo...non lo so, la sento così. L'unico rammarico è che non funziona il bluetooth, la mia bellissima tastiera è inutilizzabile al momento, ma che importa, posso digitare sullo schermo e dunque.....MAI PEN RAI!
Non ho mai visto un bimbo di tre mesi tanto tranquillo. Spalanca gli occhi neri per guardarsi intorno, così da sdraiato, e ogni tanto si osserva le mani. E' tranquillo, ma sveglio. Non tranquillo un po' scemo, ecco. L'hanno appoggiato sulla panca, che poi non è una panca ma quella larga base di legno rialzata da terra che funge da appoggio, sdraio, superficie di gioco e non so che altro e certo avrà un nome che scoprirò, prima che il gioco finisca. E a proposito di nomi, mi vergogno a chiedere per la terza volta (la quarta??) il nome del piccolo, ma di tutta la famiglia per ora ricordo solo quello di sua madre, la bambina, Niin. Faccio una foto di nascosto, togliendo ogni genere di suoneria al telefono, mentre il suo braccino spunta da dietro la schiena dello zio, l'unico maschio della famiglia oltre al padre, orgogliosamente già laureato a Bangkok, come testimonia la grande foto del giorno di laurea, nella sua imponente cornice dorata. Di nascosto non perché sia altrimenti vietato, ma per una sorta di pudore: mi sembra di rubare la loro intimità, così serena, naturale, pulita.
Alla mia host family si sono aggiunte due vicine, una con un altro piccolo in braccio: ha un anno, cammina già da un mese mi spiega orgogliosa la madre, con un discreto inglese. Dopo un po' di chiacchiere e risate fra di loro sulla panca, lei tira fuori da sotto la lunga maglia scura, con discrezione, un pezzo di seno: non li stressano, non gli stanno addosso come piovre, non li rintronano di discorsi inutili, ma li allattano fino a chissà quanto. Adesso capisco la serenità.
Devo assolutamente segnarmi i nomi dei componenti familiari, me li hanno indicati con le informazioni del "placement" ma non riesco a ricordarli. E' rientrato anche il capo famiglia, si presenta, brandelli di conversazione, da dove vengo, ah Italiiiiiiiii, CUP HOME Italy! Germany good. Gli spiego come e perché ho fatto il tifo a metà: ha vinto la metà tedesca, per ora. Lui dice con trattenuto orgoglio che non solo gioca a football, ma fa pure l'allenatore - I coach! - ed ecco spiegato l'altare di coppe e medaglie, e le tante foto a colori con le squadre di calcio che ricoprono tutta una parete della stanza dove sta la televisione. Dev'essere la parte ricreativa, c'è anche il frigo...
La casa è una delle migliori dell'isola, nel complesso. È pulitissima e sul retro ha una parte in muratura che deve essere stata aggiunta in un secondo tempo al corpo centrale in legno, rialzato sui pali, come si confà in un posto fiancheggiato dalle Andamane, col suo bel cartello a poche centinaia di metri che recita: "Tsunami evacuation route". Anche in inglese, oltre che nei geroglifici thai che cerco invano di imparare, e questo non è certo un posto da turisti. Chissà come sarà andata, nel Natale del 2003...non bene immagino, qui a Kho Klang, davanti a Krabi....
A completare il quadro siamo in Ramadan, che significa niente cibo fino al tramonto. Mi hanno subito chiesto se avevo fame, nella migliore tradizione dell'ospitalità, ma non ne avevo molta e comunque avrei detto di no. Ho avuto l'infelice idea di spogliarmi nel micro bagno dell'aereo prima dell'atterraggio a Bangkok, tanto per far rivivere l'ascella, e lo spettacolo che mi si è parato davanti, nella crudezza ravvicinata dello specchio, è stato quello di una donna di mezza età, quale in effetti sono, semidevastata dalla cellulite: se digiuno un po' anch'io non può che farmi bene.
Confido per la forma fisica anche nel " MeseSenza" come l'ho mentalmente battezzato: senza alcool, senza sigarette, senza maiale. E, SenzaDubbio, un'esperienza fuori dall'ordinario...
Arriva altra gente, altri bambini: i nomi dei familiari non li ho potuti controllare dato che il tablet mi ha sputato un "non sei connessa ad internet". Per fortuna ne ricorderò almeno uno, Soraya, dato che almeno questo non è un concetto astratto. Soraya è un portento paffutello di sorriso e capelli neri, e la misura dei suoi denti davanti, nuovi nuovi, mi dice che avrà sui 7 anni, parla un po' d'inglese e spiega a sua madre, la stessa che prima allattava il bimbo di un anno, che io mi chiamo "Gabiélllaaaaa" con la "a" lunga e quel tono musicale che purtroppo la parola scritta non può riprodurre. Arriva l'altra sorellina, sui quattro, bellissima e scurissima, e un fratello sui nove, in canotta e calzoncini, panciuto come un piccolo Buddha...la mamma mi guarda pacifica con un sorriso indicando che sono i suoi, ne ha quattro. E di quattro, nemmeno uno che rompa il cazzo, mi si perdoni il francesismo...
Bene, ho finalmente scoperto che il piccolo si chiama Hanif, che Soraya si chiama Soradìa (per capirsi...) e che NON fa parte della famiglia di cui sopra, ma di questa: è la sorella di Niin ed ha 8 anni. Le piace imparare l'inglese e si esercita con i volunteers che da ogni parte del mondo passano numerosi di qua; mi fa vedere il libro dei saluti, con le foto e gli addii scritti a penna blu, in tutti i possibili inglesi: quello australiano, quello americano, quello dei francesi, dei belgi, dei perfetti britannici e poi i più fantasiosi di tutti, quello degli italiani, una ragazza di Vercelli, un ragazzone di Milano dal sorriso buono, I will never forget you. Forse nemmeno io...
Ho una stanza tutta per me con un bel letto ampio dal materasso rigido (perfetto) e persino il bagnetto privato, non avrei osato sperare in tanto. C'è una doccia di fortuna che fornisce acqua tiepida dal grosso boccione di plastica blu rialzato sui pali e un po' sbilenco fra due palme sul retro; da lì parte un tubo n tinta che attraversa il giardinetto per scomparire sotto casa. Le finestre sono le classiche finestre dei paesi tropicali, in legno, con gli scuri orizzontali intervallati che si aprono dall'interno verso l'esterno, senza vetri. Nella parte interna hanno piazzato delle ottime zanzariere con tanto di intelaiatura d'ottone, sebbene fra queste e il muro del bagno si siano formate delle strane escrescenze scure che hanno tutto l'aspetto di essere dei nidi, ma nidi di cosa? Piccoli formicai? Incubatrici di farfalle? Bozzoli di misteriose larve? Non saprei...di formiche semi invisibili ne ho viste tante e non mi disturbano, poi ci sono i gechi e quelli ben vengano, i mangiatori di zanzare... la zona, mi dicono, è malaria free, quindi perché preoccuparsi? Mai pen rai!
Ho già preso possesso delle abitudini locali, niente carta igienica che il water si blocca con niente, c'è la sua bella doccetta a portata e via, se loro si lavano così perché non dovrei farlo io? Fra l'altro ho anche il privilegio del water, quando invece è molto più in uso la turca, da queste parti...
E' tardi, vado a letto. Nonostante il viaggio e le due ore scarse di sonno non riesco a dormire...sarà il caldo soffocante, accendo il ventilatore ma l'aria mi viene diretta in faccia e se mi volto sulla cervicale, così rischio grosso... mi giro da capo a piedi e ora ho la testa davanti alla porta d'ingresso. Meglio la testa, dei piedi....a quanto pare qui non sono scaramantici sul tema.
Niente, non dormo. Gran concerto di grilli di varie razze, chiocciare di galline, ogni tanto qualche altro rumore misterioso...tanti pensieri.
All'improvviso realizzo la lucidità mentale di due giorni passati senza alcool né sigarette, forse è per questo che non dormo, nonostante la spossatezza che mi sento addosso. Sto bene, è già un primo traguardo.
Kho Klang, day 2
Oggi mi sono persa. Temevo accadesse, data la mia scarsa propensione all'orientamento. Come dice qualcuno che mi conosce bene, mi hanno fatto senza bussola, e se c'era era rotta. Comunque perdersi su un'isoletta di una trentina di km quadrati non è da tutti, sono molto proud!
Se Dio vuole un ragazzo in motoretta mi ha raccattato e riportato alla base, che si conoscono tutti. Mentre giravo sotto il sole, stordita dal caldo, ho avuto modo di notare che anche qui, nella migliore tradizione orientale, si danno da fare col commercio: a vedere la quantità di bancarelle e attività varie che si trovano lungo le poche strade asfaltate si direbbe che ci siano più venditori che abitanti: verdure varie, frutta sconosciuta, sacchettini trasparenti con misteriosi liquidi arancioni, pollo fritto, spezie, pantaloncini, hijab e foulard vari, magliette e tuniche rigorosamente accollate e con le maniche, rent a bike, falegnameria e il più interessante di tutti, il costruttore di gabbie in legno per gli uccellini, un artista. Tutti pacificamente affaccendati senza fretta, tutti sorridenti, le donne coperte da capo a piedi in questo caldo micidiale, Hallo, Sawadee ka, Sawadee krap...anche la lingua rispetta le regole della distinzione sessuale: ka, parte finale nella forma di cortesia di una donna, krap idem, ma per l'uomo. Io donna: di-chan, io uomo: pom. Poi si scopre che Ka e Krap indicano anche la forma affermativa, e non si capisce più molto. Non che c'entri con la religione, è lo stesso anche per i buddisti, la maggioranza nel paese.
I venditori guardano, sorridono, salutano eppure non stressano, nemmeno quando come oggi non si vede altra anima viva sulla strada potenzialmente capace di comprare a volontà come questa spilungona Farang dai capelli corti e quasi tutti bianchi che si sforza di continuare a camminare come niente nella calura abbacinante del giorno. Solo i più arditi osano richiamare l'attenzione con un Hallo vivace e un sorriso più aperto degli altri: Hallo, sono qui, serve mica qualcosa?
No grazie, solo tornare a casa, questa casa, per il momento, se ci riuscissi.
L'ho solo pensato, e poco dopo si è materializzata la motoretta.
Le coincidenze non esistono.
A cena scopro cos'è l'intruglio arancione nei sacchettini trasparenti, me lo porta mama con l'insalata, è un condimento: aroy, good! E io noo noooo, mai pet mai pet, due sillabe indispensabili per gli occidentali in questo paese mai pet, no piccante, perché piccante per loro è un concetto che ai non tailandesi ustiona anche l'esofago.
Insiste, scuoto la testa, allora ne mette una punta sul cucchiaio e me lo porta alla bocca, lo sguardo dolce, mi sono sentita una bambina, io l'eterna orfana imboccata dopo i cinquanta, apro la bocca, non è piccante, piuttosto dolciastro, un sapore nuovo e indefinibile. Lei soddisfatta rovescia il sacchettino sull'insalata e se ne va.
Non ho capito cosa c'è nella salsa, ma non dimenticherò questo momento.
Stasera Soradia mi abbraccia e mi fa vedere le sue foto da piccola. Ce ne sono una serie in cui si vede una sorta di processione con tutte le bambine come lei elegantissime, vestite di bianco e truccate di tutto punto. Avranno sui 3 o 4 anni. Truccate? Un'altra sempre col trucco e la coroncina in testa, un'altra ancora in braccio al padre, una con tutta la famiglia. Dev'essere per forza qualche cerimonia ma a lei non posso chiederlo. Non solo, mentre esprimo con grandi sorrisi e ammiccamenti vari la mia ammirazione lei mi dice che non è nemmeno Soradìa: Soràida mom, Soràida...
Imparerò mai ??
Kho Klang, day 3
Oggi ho imparato un sacco di cose: che questo e quello si dice nii e nan, che scusi per sorry si dice koo-tuut, che "la" a inizio frase sta per "che ne dici di..." che l'orologio è na-li-gaa, il telefono torasàp e il riso khaao, mangiare il riso ghin khaao, che quanto costa si dice tao-rai e che la casa è baan.
Bisogna vedere da qui a domani quante me ne ricordo...
Ho fatto molto esercizio con Soraida, che sa di certo più inglese rispetto a quanto io sappia di tai. Le applicazioni sull'ipad le piacciono molto, ed è bravissima a fruit ninja!
Sono intervenute anche la mama e Niin col baby in braccio, tutte a ridere insieme a me dei nostri reciproci tentativi fin quando, allo scoccare delle 9.30, Soraida è stata mandata a letto senza tanti complimenti.
I bambini qui non si sognano neanche per un attimo di ignorare un ordine, tanto meno di piagnucolare tentando di corrompere gli adulti per fare quello che gli aggrada di più: in men che non si dica noon (dormire) era già per le scale, nel suo pigiamino a fiori rosa, e lì si è fermata giusto il tempo di un sorriso mandandomi grandi baci con la mano aperta a mostrare bene il palmo, che qui sbracciarsi verso qualcuno mostrando il dorso è considerato offensivo.
Della famiglia quella che si vede meno di tutti è l'adolescente, a volte fa la sua comparsa tutta impettita mettendo o togliendo la jihab****a seconda se sta uscendo o rientrando, e per il resto sembra ignorare tutto e tutti. Sono certa che non sia proprio in questi termini, ma evidentemente (e per fortuna!) anche in questo mondo antico e così "conservative" , come dicono gli inglesi, gli adolescenti restano tali: è l'unica che non sorride mai e che mi ignora, anzi, secondo me le dò anche un po' fastidio. Di conseguenza non riesco mai a ricordare come si chiama.
Ho guardato sulle note: Sugainee, classe 1996. Appunto.
Beh, non proprio adolescente allora, per i loro concetti quasi adulta. Niin per esempio ha solo 23 anni. Lo dicevo: una bambina col suo bambino. My first child, Hanif.
Come dire, no doubt che ne seguiranno altri...
Succede uno strano fenomeno: alle ore 23.30 in punto, tutte le sere, mi viene fame; cioè adesso. La prima sera ho dato la colpa al fuso orario e mi sono tenuta la fame, la seconda avevo mangiato poco e mi sono procurata una fetta di dolce sgaiattolando furtiva dalla stanza, la terza, cioè stasera, sono tornata a casa con la spesa, così ho potuto bere il mio cartoncino di latte da 250 ml con scritto, bontà loro, thai-danish uht milk (sottotitoli: 100% fresh milk, no milk powder added). Buono.
Sarà mica che alle 7 è un po' presto per cenare ???
A proposito di latte, mi sovviene che fra i vari giri web sulla Tailandia di questi mesi, più che surf delle vere e proprie nuotate, ho scoperto tal Isaan in Love Thailand (http://pepsisamui.wordpress.com/2008/09/28/business-alla-fine-del-mondo/) il blog di un napoletano trapiantato ormai da anni in Isaan, forse la regione più arcaica di questo paese, con tanto di moglie e due figli. Si è costruito casa in mezzo al nulla, fa il coltivatore di riso e scrive da Dio. Lo ringrazio mentalmente perché dai suoi appunti (li ho letti quasi tutti, dai primi del novembre del 2005...) ho capito un sacco di cose sulla mentalità di questo paese. Grazie Bufalo Colorato, anche se non so nemmeno come ti chiami.
I miei magic moments di oggi:
non mi sono persa (un po' all'andata ma vabbé, era la prima volta da sola dall'isola a Krabi town fino all'ufficio, a piedi)
ho chiesto aiuto per farmi ricaricare il telefono, anziché perdere delle ore a capire come fare solo per lo stupido orgoglio di non far vedere a nessuno di non esserne capace da sola (imparare a chiedere aiuto)
ho detto NO a Phi Phi Island anche se tutti dicevano sì. Voglio andarci quando mi comoda e per conto mio (imparare a dire no)
ho chiesto del thè in tailandese e mi hanno capito! (imparare a fare qualcosa anche se non si è perfetti nel farla) e a proposito, thè si dice chaa: di-chan ao chaa, khapkun ka, alla lettera io volere thè grazie, che grammatica meravigliosa....
lo shopping dei materiali per i bambini che seguirò (imparare a buttarsi in qualcosa di nuovo anche se non si è ancora capito bene come)
il mercato di frutta verdure spezie e cibi cotti di ogni tipo, il contrasto di odori e colori
il molo che alla sera si riempie di bancarelle e carrettini e tavoli sbilenchi e panche dove la gente del posto (e non) va a mangiare
la bambina che aveva il velo con le orecchie di topolino sulla testa
il sorriso di Soraida sulle scale.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
* Mai pen Rai concetto primario a base di tutta la cultura tailandese, traduzione a seconda dei contesti: fa niente, non importa, non è un problema, tutto ok, se ne può fare a meno... Etc etc
** Sawadee: ciao buongiorno etc..saluto
*** Farang, straniero, da farangset cioè francese, probabilmente per la dominazione francese del vicino Vietnam
**** Jiabh il velo chiuso che copre la testa il collo e le spalle tipo mantellina ma lascia scoperto il viso
----------------------------------------------------------------------------
Il 5 e il 6 luglio ho vissuto troppo per avere il tempo di scriverne...ma a tutto c'è rimedio.
Oggi, lunedì 7 luglio 2014, primo giorno di "scuola" alla Baan Khoklang School.
Uscita di lì, e anche nel frattempo, il primo pensiero è stato "Hai sbagliato tutto, cara Gabri, now Gabyyy...". Altro che marketing manager di sto' cazzo, dovevo fare la maestra d'asilo. Mi piacciono i bambini, e quelli piccoli anche di più. Non importa se non parlano la mia lingua, capiscono benissimo di essere amati, e questo è quanto basta. Tuttavia il mio studio by Iphone apps il mese prima di partire è stato salvifico, in generale, e nel frattempo imparo quel che serve di più con loro: bao bao, silenzio, dee mak, ben fatto, lap, dormire, tuk, alzarsi, kru, maestra....ma non serve riprenderli, sono educatissimi nonostante abbiano solo fra i tre e i quattro anni. Questa settimana le "lezioni" verteranno sul cibo (aam, parola super onomatopeica!) e in particolare sul riso (aam khao, quanti tipi ce ne sono, cosa ci si può fare e quindi quanto è importante, il che non mi meraviglia dato che si tratta del loro alimento base...) sui numeri da uno a cinque, parti del corpo, prime lettere del loro complicatissimo alfabeto...le mie dovranno andare di pari passo, almeno in un mondo ideale.
Kru Kia, la maestra "vera", sembrava molto contenta del mio essermi ben preparata, nonostante fosse il primo giorno e nonostante a casa mia io non sia un'insegnante, come ho fatto presente per tempo.
Mi sono informata di cosa serve di più lì dentro: libretti da colorare in inglese, come prima cosa, ovviamente anche tutto il resto è ben accetto, pennarelli in particolare, fogli bianchi, plastilina, quindi eccomi a Krabi Town, come dicono i locali, a procurarmi il materiale per la scuola e per le ulteriori attività da preparare perché i bimbi imparino giocando.
Tutti quelli che vanno a scuola, dall'asilo fino all'università (tranne appunto gli universitari) devono andarci in divisa, e i miei piccoli non sono da meno: pantaloncino blu al ginocchio con camicia azzurra per i maschietti, gonnellina a pieghe blu con camicia azzurra per le bambine, calzette di cotone bianche, scarpe nere chiuse, e non si scherza. Ho visto uscire così anche Soraida. Le famiglie musulmane più osservanti mandano a scuola le bimbe con la jiabh anche se vanno all'asilo.
Ne ho una in classe che è arrivata col velo in testa, che tenerezza...per fortuna possono toglierlo una volta a scuola. Mi sembra di capire che le abituano fin da piccole che quello è il modo di uscire in maniera decorosa, e in ogni caso anche per le famiglie buddiste il decoro è molto importante... bisognerebbe mandare qui qualcuno dei nostri, non solo i bambini, gli adulti innanzitutto.
Di questo concetto mi sembra si sia persa ormai anche la cognizione, nel nostro paese, qui saranno pure esagerati, le effusioni in pubblico sono molto mal viste - per esempio - ma anche tutta quella carne al vento e la volgarità esibita senza freno del nostro caro mondo occidentale non mi sembra 'sta gran conquista...
E anche vero che a Phuket (qua vicino, ma anche a Pattaya, un po' più in là...) c'è forse il più gran puttanaio a cielo aperto del mondo, ma sono le contraddizioni della modernità, per non dire la fame...pare che la gran parte delle ragazze che finiscono lì vengano dall'Isaan, una grande e povera regione agricola dell'interno, con la speranza di trovare un bel farang da spennare o meglio ancora da sposare, per sistemare magari per sempre, oltre a se stesse, la la sempre numerosa famiglia...peccato che non finisca quasi mai così.
L'altra piaga del paese, ben nota, è la pedofilia: i porci occidentali vengono a procurarsi carne fresca troppo giovane con troppa facilità.
Ho letto che il governo si sta occupando del problema punendo duramente chi viene beccato con le mani nella marmellata, diciamo così. Io non ci credo molto....
Speriamo ci si impegni almeno quanto per la diffusione dell'inglese.
2 luglio 2014
Kho Klang, day one.
Il canto del muezzin...eccolo. Caldo umido già mitigato da una brezza leggera, calda anche quella, il dondolio del bambino nuovo appeso nella sua piccola amaca attaccata al trave con una grossa molla, lo sciabordio dell'acqua nel vascone di cemento e ceramica dei pesci, il canto degli uccelli, il calcagno che pizzica (sarà meglio mettersi l'autan...) di nuovo il lamento del muezzin e poi d'un tratto il rumore della lavatrice, quasi una nota stonata in mezzo a tutto questo.
Anzi, togliamo pure il quasi.
Alzo gli occhi e incontro quelli placidi ma in qualche modo severi della nonna del piccolo: ha sicuramente meno anni di me. La figlia deve essere uscita per qualche commissione, senza velo mi pare, ma non senza aver chiesto alla madre conferma in merito all'abbigliamento: jeans e camicetta, larghetti i primi, forse un po' troppo corta la seconda. E' una ragazza, una bambina con il suo bambino, e ha un sorriso bellissimo.
Si respira una pace senza tempo.
Che vorrà dire poi, una pace senza tempo...non lo so, la sento così. L'unico rammarico è che non funziona il bluetooth, la mia bellissima tastiera è inutilizzabile al momento, ma che importa, posso digitare sullo schermo e dunque.....MAI PEN RAI!
Non ho mai visto un bimbo di tre mesi tanto tranquillo. Spalanca gli occhi neri per guardarsi intorno, così da sdraiato, e ogni tanto si osserva le mani. E' tranquillo, ma sveglio. Non tranquillo un po' scemo, ecco. L'hanno appoggiato sulla panca, che poi non è una panca ma quella larga base di legno rialzata da terra che funge da appoggio, sdraio, superficie di gioco e non so che altro e certo avrà un nome che scoprirò, prima che il gioco finisca. E a proposito di nomi, mi vergogno a chiedere per la terza volta (la quarta??) il nome del piccolo, ma di tutta la famiglia per ora ricordo solo quello di sua madre, la bambina, Niin. Faccio una foto di nascosto, togliendo ogni genere di suoneria al telefono, mentre il suo braccino spunta da dietro la schiena dello zio, l'unico maschio della famiglia oltre al padre, orgogliosamente già laureato a Bangkok, come testimonia la grande foto del giorno di laurea, nella sua imponente cornice dorata. Di nascosto non perché sia altrimenti vietato, ma per una sorta di pudore: mi sembra di rubare la loro intimità, così serena, naturale, pulita.
Alla mia host family si sono aggiunte due vicine, una con un altro piccolo in braccio: ha un anno, cammina già da un mese mi spiega orgogliosa la madre, con un discreto inglese. Dopo un po' di chiacchiere e risate fra di loro sulla panca, lei tira fuori da sotto la lunga maglia scura, con discrezione, un pezzo di seno: non li stressano, non gli stanno addosso come piovre, non li rintronano di discorsi inutili, ma li allattano fino a chissà quanto. Adesso capisco la serenità.
Devo assolutamente segnarmi i nomi dei componenti familiari, me li hanno indicati con le informazioni del "placement" ma non riesco a ricordarli. E' rientrato anche il capo famiglia, si presenta, brandelli di conversazione, da dove vengo, ah Italiiiiiiiii, CUP HOME Italy! Germany good. Gli spiego come e perché ho fatto il tifo a metà: ha vinto la metà tedesca, per ora. Lui dice con trattenuto orgoglio che non solo gioca a football, ma fa pure l'allenatore - I coach! - ed ecco spiegato l'altare di coppe e medaglie, e le tante foto a colori con le squadre di calcio che ricoprono tutta una parete della stanza dove sta la televisione. Dev'essere la parte ricreativa, c'è anche il frigo...
La casa è una delle migliori dell'isola, nel complesso. È pulitissima e sul retro ha una parte in muratura che deve essere stata aggiunta in un secondo tempo al corpo centrale in legno, rialzato sui pali, come si confà in un posto fiancheggiato dalle Andamane, col suo bel cartello a poche centinaia di metri che recita: "Tsunami evacuation route". Anche in inglese, oltre che nei geroglifici thai che cerco invano di imparare, e questo non è certo un posto da turisti. Chissà come sarà andata, nel Natale del 2003...non bene immagino, qui a Kho Klang, davanti a Krabi....
A completare il quadro siamo in Ramadan, che significa niente cibo fino al tramonto. Mi hanno subito chiesto se avevo fame, nella migliore tradizione dell'ospitalità, ma non ne avevo molta e comunque avrei detto di no. Ho avuto l'infelice idea di spogliarmi nel micro bagno dell'aereo prima dell'atterraggio a Bangkok, tanto per far rivivere l'ascella, e lo spettacolo che mi si è parato davanti, nella crudezza ravvicinata dello specchio, è stato quello di una donna di mezza età, quale in effetti sono, semidevastata dalla cellulite: se digiuno un po' anch'io non può che farmi bene.
Confido per la forma fisica anche nel " MeseSenza" come l'ho mentalmente battezzato: senza alcool, senza sigarette, senza maiale. E, SenzaDubbio, un'esperienza fuori dall'ordinario...
Arriva altra gente, altri bambini: i nomi dei familiari non li ho potuti controllare dato che il tablet mi ha sputato un "non sei connessa ad internet". Per fortuna ne ricorderò almeno uno, Soraya, dato che almeno questo non è un concetto astratto. Soraya è un portento paffutello di sorriso e capelli neri, e la misura dei suoi denti davanti, nuovi nuovi, mi dice che avrà sui 7 anni, parla un po' d'inglese e spiega a sua madre, la stessa che prima allattava il bimbo di un anno, che io mi chiamo "Gabiélllaaaaa" con la "a" lunga e quel tono musicale che purtroppo la parola scritta non può riprodurre. Arriva l'altra sorellina, sui quattro, bellissima e scurissima, e un fratello sui nove, in canotta e calzoncini, panciuto come un piccolo Buddha...la mamma mi guarda pacifica con un sorriso indicando che sono i suoi, ne ha quattro. E di quattro, nemmeno uno che rompa il cazzo, mi si perdoni il francesismo...
Bene, ho finalmente scoperto che il piccolo si chiama Hanif, che Soraya si chiama Soradìa (per capirsi...) e che NON fa parte della famiglia di cui sopra, ma di questa: è la sorella di Niin ed ha 8 anni. Le piace imparare l'inglese e si esercita con i volunteers che da ogni parte del mondo passano numerosi di qua; mi fa vedere il libro dei saluti, con le foto e gli addii scritti a penna blu, in tutti i possibili inglesi: quello australiano, quello americano, quello dei francesi, dei belgi, dei perfetti britannici e poi i più fantasiosi di tutti, quello degli italiani, una ragazza di Vercelli, un ragazzone di Milano dal sorriso buono, I will never forget you. Forse nemmeno io...
Ho una stanza tutta per me con un bel letto ampio dal materasso rigido (perfetto) e persino il bagnetto privato, non avrei osato sperare in tanto. C'è una doccia di fortuna che fornisce acqua tiepida dal grosso boccione di plastica blu rialzato sui pali e un po' sbilenco fra due palme sul retro; da lì parte un tubo n tinta che attraversa il giardinetto per scomparire sotto casa. Le finestre sono le classiche finestre dei paesi tropicali, in legno, con gli scuri orizzontali intervallati che si aprono dall'interno verso l'esterno, senza vetri. Nella parte interna hanno piazzato delle ottime zanzariere con tanto di intelaiatura d'ottone, sebbene fra queste e il muro del bagno si siano formate delle strane escrescenze scure che hanno tutto l'aspetto di essere dei nidi, ma nidi di cosa? Piccoli formicai? Incubatrici di farfalle? Bozzoli di misteriose larve? Non saprei...di formiche semi invisibili ne ho viste tante e non mi disturbano, poi ci sono i gechi e quelli ben vengano, i mangiatori di zanzare... la zona, mi dicono, è malaria free, quindi perché preoccuparsi? Mai pen rai!
Ho già preso possesso delle abitudini locali, niente carta igienica che il water si blocca con niente, c'è la sua bella doccetta a portata e via, se loro si lavano così perché non dovrei farlo io? Fra l'altro ho anche il privilegio del water, quando invece è molto più in uso la turca, da queste parti...
E' tardi, vado a letto. Nonostante il viaggio e le due ore scarse di sonno non riesco a dormire...sarà il caldo soffocante, accendo il ventilatore ma l'aria mi viene diretta in faccia e se mi volto sulla cervicale, così rischio grosso... mi giro da capo a piedi e ora ho la testa davanti alla porta d'ingresso. Meglio la testa, dei piedi....a quanto pare qui non sono scaramantici sul tema.
Niente, non dormo. Gran concerto di grilli di varie razze, chiocciare di galline, ogni tanto qualche altro rumore misterioso...tanti pensieri.
All'improvviso realizzo la lucidità mentale di due giorni passati senza alcool né sigarette, forse è per questo che non dormo, nonostante la spossatezza che mi sento addosso. Sto bene, è già un primo traguardo.
Kho Klang, day 2
Oggi mi sono persa. Temevo accadesse, data la mia scarsa propensione all'orientamento. Come dice qualcuno che mi conosce bene, mi hanno fatto senza bussola, e se c'era era rotta. Comunque perdersi su un'isoletta di una trentina di km quadrati non è da tutti, sono molto proud!
Se Dio vuole un ragazzo in motoretta mi ha raccattato e riportato alla base, che si conoscono tutti. Mentre giravo sotto il sole, stordita dal caldo, ho avuto modo di notare che anche qui, nella migliore tradizione orientale, si danno da fare col commercio: a vedere la quantità di bancarelle e attività varie che si trovano lungo le poche strade asfaltate si direbbe che ci siano più venditori che abitanti: verdure varie, frutta sconosciuta, sacchettini trasparenti con misteriosi liquidi arancioni, pollo fritto, spezie, pantaloncini, hijab e foulard vari, magliette e tuniche rigorosamente accollate e con le maniche, rent a bike, falegnameria e il più interessante di tutti, il costruttore di gabbie in legno per gli uccellini, un artista. Tutti pacificamente affaccendati senza fretta, tutti sorridenti, le donne coperte da capo a piedi in questo caldo micidiale, Hallo, Sawadee ka, Sawadee krap...anche la lingua rispetta le regole della distinzione sessuale: ka, parte finale nella forma di cortesia di una donna, krap idem, ma per l'uomo. Io donna: di-chan, io uomo: pom. Poi si scopre che Ka e Krap indicano anche la forma affermativa, e non si capisce più molto. Non che c'entri con la religione, è lo stesso anche per i buddisti, la maggioranza nel paese.
I venditori guardano, sorridono, salutano eppure non stressano, nemmeno quando come oggi non si vede altra anima viva sulla strada potenzialmente capace di comprare a volontà come questa spilungona Farang dai capelli corti e quasi tutti bianchi che si sforza di continuare a camminare come niente nella calura abbacinante del giorno. Solo i più arditi osano richiamare l'attenzione con un Hallo vivace e un sorriso più aperto degli altri: Hallo, sono qui, serve mica qualcosa?
No grazie, solo tornare a casa, questa casa, per il momento, se ci riuscissi.
L'ho solo pensato, e poco dopo si è materializzata la motoretta.
Le coincidenze non esistono.
A cena scopro cos'è l'intruglio arancione nei sacchettini trasparenti, me lo porta mama con l'insalata, è un condimento: aroy, good! E io noo noooo, mai pet mai pet, due sillabe indispensabili per gli occidentali in questo paese mai pet, no piccante, perché piccante per loro è un concetto che ai non tailandesi ustiona anche l'esofago.
Insiste, scuoto la testa, allora ne mette una punta sul cucchiaio e me lo porta alla bocca, lo sguardo dolce, mi sono sentita una bambina, io l'eterna orfana imboccata dopo i cinquanta, apro la bocca, non è piccante, piuttosto dolciastro, un sapore nuovo e indefinibile. Lei soddisfatta rovescia il sacchettino sull'insalata e se ne va.
Non ho capito cosa c'è nella salsa, ma non dimenticherò questo momento.
Stasera Soradia mi abbraccia e mi fa vedere le sue foto da piccola. Ce ne sono una serie in cui si vede una sorta di processione con tutte le bambine come lei elegantissime, vestite di bianco e truccate di tutto punto. Avranno sui 3 o 4 anni. Truccate? Un'altra sempre col trucco e la coroncina in testa, un'altra ancora in braccio al padre, una con tutta la famiglia. Dev'essere per forza qualche cerimonia ma a lei non posso chiederlo. Non solo, mentre esprimo con grandi sorrisi e ammiccamenti vari la mia ammirazione lei mi dice che non è nemmeno Soradìa: Soràida mom, Soràida...
Imparerò mai ??
Kho Klang, day 3
Oggi ho imparato un sacco di cose: che questo e quello si dice nii e nan, che scusi per sorry si dice koo-tuut, che "la" a inizio frase sta per "che ne dici di..." che l'orologio è na-li-gaa, il telefono torasàp e il riso khaao, mangiare il riso ghin khaao, che quanto costa si dice tao-rai e che la casa è baan.
Bisogna vedere da qui a domani quante me ne ricordo...
Ho fatto molto esercizio con Soraida, che sa di certo più inglese rispetto a quanto io sappia di tai. Le applicazioni sull'ipad le piacciono molto, ed è bravissima a fruit ninja!
Sono intervenute anche la mama e Niin col baby in braccio, tutte a ridere insieme a me dei nostri reciproci tentativi fin quando, allo scoccare delle 9.30, Soraida è stata mandata a letto senza tanti complimenti.
I bambini qui non si sognano neanche per un attimo di ignorare un ordine, tanto meno di piagnucolare tentando di corrompere gli adulti per fare quello che gli aggrada di più: in men che non si dica noon (dormire) era già per le scale, nel suo pigiamino a fiori rosa, e lì si è fermata giusto il tempo di un sorriso mandandomi grandi baci con la mano aperta a mostrare bene il palmo, che qui sbracciarsi verso qualcuno mostrando il dorso è considerato offensivo.
Della famiglia quella che si vede meno di tutti è l'adolescente, a volte fa la sua comparsa tutta impettita mettendo o togliendo la jihab****a seconda se sta uscendo o rientrando, e per il resto sembra ignorare tutto e tutti. Sono certa che non sia proprio in questi termini, ma evidentemente (e per fortuna!) anche in questo mondo antico e così "conservative" , come dicono gli inglesi, gli adolescenti restano tali: è l'unica che non sorride mai e che mi ignora, anzi, secondo me le dò anche un po' fastidio. Di conseguenza non riesco mai a ricordare come si chiama.
Ho guardato sulle note: Sugainee, classe 1996. Appunto.
Beh, non proprio adolescente allora, per i loro concetti quasi adulta. Niin per esempio ha solo 23 anni. Lo dicevo: una bambina col suo bambino. My first child, Hanif.
Come dire, no doubt che ne seguiranno altri...
Succede uno strano fenomeno: alle ore 23.30 in punto, tutte le sere, mi viene fame; cioè adesso. La prima sera ho dato la colpa al fuso orario e mi sono tenuta la fame, la seconda avevo mangiato poco e mi sono procurata una fetta di dolce sgaiattolando furtiva dalla stanza, la terza, cioè stasera, sono tornata a casa con la spesa, così ho potuto bere il mio cartoncino di latte da 250 ml con scritto, bontà loro, thai-danish uht milk (sottotitoli: 100% fresh milk, no milk powder added). Buono.
Sarà mica che alle 7 è un po' presto per cenare ???
A proposito di latte, mi sovviene che fra i vari giri web sulla Tailandia di questi mesi, più che surf delle vere e proprie nuotate, ho scoperto tal Isaan in Love Thailand (http://pepsisamui.wordpress.com/2008/09/28/business-alla-fine-del-mondo/) il blog di un napoletano trapiantato ormai da anni in Isaan, forse la regione più arcaica di questo paese, con tanto di moglie e due figli. Si è costruito casa in mezzo al nulla, fa il coltivatore di riso e scrive da Dio. Lo ringrazio mentalmente perché dai suoi appunti (li ho letti quasi tutti, dai primi del novembre del 2005...) ho capito un sacco di cose sulla mentalità di questo paese. Grazie Bufalo Colorato, anche se non so nemmeno come ti chiami.
I miei magic moments di oggi:
non mi sono persa (un po' all'andata ma vabbé, era la prima volta da sola dall'isola a Krabi town fino all'ufficio, a piedi)
ho chiesto aiuto per farmi ricaricare il telefono, anziché perdere delle ore a capire come fare solo per lo stupido orgoglio di non far vedere a nessuno di non esserne capace da sola (imparare a chiedere aiuto)
ho detto NO a Phi Phi Island anche se tutti dicevano sì. Voglio andarci quando mi comoda e per conto mio (imparare a dire no)
ho chiesto del thè in tailandese e mi hanno capito! (imparare a fare qualcosa anche se non si è perfetti nel farla) e a proposito, thè si dice chaa: di-chan ao chaa, khapkun ka, alla lettera io volere thè grazie, che grammatica meravigliosa....
lo shopping dei materiali per i bambini che seguirò (imparare a buttarsi in qualcosa di nuovo anche se non si è ancora capito bene come)
il mercato di frutta verdure spezie e cibi cotti di ogni tipo, il contrasto di odori e colori
il molo che alla sera si riempie di bancarelle e carrettini e tavoli sbilenchi e panche dove la gente del posto (e non) va a mangiare
la bambina che aveva il velo con le orecchie di topolino sulla testa
il sorriso di Soraida sulle scale.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
* Mai pen Rai concetto primario a base di tutta la cultura tailandese, traduzione a seconda dei contesti: fa niente, non importa, non è un problema, tutto ok, se ne può fare a meno... Etc etc
** Sawadee: ciao buongiorno etc..saluto
*** Farang, straniero, da farangset cioè francese, probabilmente per la dominazione francese del vicino Vietnam
**** Jiabh il velo chiuso che copre la testa il collo e le spalle tipo mantellina ma lascia scoperto il viso
----------------------------------------------------------------------------
Il 5 e il 6 luglio ho vissuto troppo per avere il tempo di scriverne...ma a tutto c'è rimedio.
Oggi, lunedì 7 luglio 2014, primo giorno di "scuola" alla Baan Khoklang School.
Uscita di lì, e anche nel frattempo, il primo pensiero è stato "Hai sbagliato tutto, cara Gabri, now Gabyyy...". Altro che marketing manager di sto' cazzo, dovevo fare la maestra d'asilo. Mi piacciono i bambini, e quelli piccoli anche di più. Non importa se non parlano la mia lingua, capiscono benissimo di essere amati, e questo è quanto basta. Tuttavia il mio studio by Iphone apps il mese prima di partire è stato salvifico, in generale, e nel frattempo imparo quel che serve di più con loro: bao bao, silenzio, dee mak, ben fatto, lap, dormire, tuk, alzarsi, kru, maestra....ma non serve riprenderli, sono educatissimi nonostante abbiano solo fra i tre e i quattro anni. Questa settimana le "lezioni" verteranno sul cibo (aam, parola super onomatopeica!) e in particolare sul riso (aam khao, quanti tipi ce ne sono, cosa ci si può fare e quindi quanto è importante, il che non mi meraviglia dato che si tratta del loro alimento base...) sui numeri da uno a cinque, parti del corpo, prime lettere del loro complicatissimo alfabeto...le mie dovranno andare di pari passo, almeno in un mondo ideale.
Kru Kia, la maestra "vera", sembrava molto contenta del mio essermi ben preparata, nonostante fosse il primo giorno e nonostante a casa mia io non sia un'insegnante, come ho fatto presente per tempo.
Mi sono informata di cosa serve di più lì dentro: libretti da colorare in inglese, come prima cosa, ovviamente anche tutto il resto è ben accetto, pennarelli in particolare, fogli bianchi, plastilina, quindi eccomi a Krabi Town, come dicono i locali, a procurarmi il materiale per la scuola e per le ulteriori attività da preparare perché i bimbi imparino giocando.
Tutti quelli che vanno a scuola, dall'asilo fino all'università (tranne appunto gli universitari) devono andarci in divisa, e i miei piccoli non sono da meno: pantaloncino blu al ginocchio con camicia azzurra per i maschietti, gonnellina a pieghe blu con camicia azzurra per le bambine, calzette di cotone bianche, scarpe nere chiuse, e non si scherza. Ho visto uscire così anche Soraida. Le famiglie musulmane più osservanti mandano a scuola le bimbe con la jiabh anche se vanno all'asilo.
Ne ho una in classe che è arrivata col velo in testa, che tenerezza...per fortuna possono toglierlo una volta a scuola. Mi sembra di capire che le abituano fin da piccole che quello è il modo di uscire in maniera decorosa, e in ogni caso anche per le famiglie buddiste il decoro è molto importante... bisognerebbe mandare qui qualcuno dei nostri, non solo i bambini, gli adulti innanzitutto.
Di questo concetto mi sembra si sia persa ormai anche la cognizione, nel nostro paese, qui saranno pure esagerati, le effusioni in pubblico sono molto mal viste - per esempio - ma anche tutta quella carne al vento e la volgarità esibita senza freno del nostro caro mondo occidentale non mi sembra 'sta gran conquista...
E anche vero che a Phuket (qua vicino, ma anche a Pattaya, un po' più in là...) c'è forse il più gran puttanaio a cielo aperto del mondo, ma sono le contraddizioni della modernità, per non dire la fame...pare che la gran parte delle ragazze che finiscono lì vengano dall'Isaan, una grande e povera regione agricola dell'interno, con la speranza di trovare un bel farang da spennare o meglio ancora da sposare, per sistemare magari per sempre, oltre a se stesse, la la sempre numerosa famiglia...peccato che non finisca quasi mai così.
L'altra piaga del paese, ben nota, è la pedofilia: i porci occidentali vengono a procurarsi carne fresca troppo giovane con troppa facilità.
Ho letto che il governo si sta occupando del problema punendo duramente chi viene beccato con le mani nella marmellata, diciamo così. Io non ci credo molto....
Speriamo ci si impegni almeno quanto per la diffusione dell'inglese.